영상·방송·녹음을 한국어 텍스트로: SubGrab 한국어 사용 가이드
치지직·숲 다시보기, 유튜브, 인스타그램 등 33개 플랫폼의 영상과 회의 녹음을 한국어 텍스트로 바꾸는 방법. 화자 구분, 한국어 AI 요약, Word·PDF·SRT 내보내기, 카카오페이 원화 결제까지 정리했습니다.
핵심 답변
SubGrab은 치지직·숲 다시보기, 유튜브, 인스타그램, 틱톡 등 33개 플랫폼의 영상 링크와 녹음·영상 파일을 타임스탬프가 붙은 한국어 텍스트로 바꿉니다. 유튜브처럼 자막이 있는 영상은 자막을 바로 가져오고, 자막이 없는 영상은 AI가 음성을 받아 적습니다. 가입하면 크레딧 2개가 무료이고, 이후 오디오 1시간당 1크레딧이며 크레딧은 만료되지 않습니다. 한국에서는 원화로, 카카오페이·네이버페이로 결제할 수 있습니다.
한국어 영상과 녹음을 글로 바꿔야 할 때가 많습니다. 몇 시간짜리 치지직 방송에서 한 장면을 찾을 때, 유튜브 강의를 노트로 정리할 때, 회의 녹음으로 회의록을 만들 때입니다. 이 글은 한국 사용자가 SubGrab으로 할 수 있는 일을 한곳에 모았습니다.
한눈에 보기
| 하고 싶은 일 | 방법 | 비용 |
|---|---|---|
| 치지직·숲 다시보기를 텍스트로 | 다시보기 링크 붙여넣기, 한 편당 최대 16시간 | 오디오 1시간당 1크레딧 |
| 유튜브 영상 대본 | 자막이 있으면 자막에서 바로, 없으면 AI | 자막 대본 1크레딧(길이 무관), AI는 1시간당 1크레딧 |
| 회의·강의 녹음 | 파일 업로드, 한 편당 최대 10시간 | 오디오 1시간당 1크레딧 |
| 누가 말했는지 구분 | 화자 구분 스위치 | 시작한 1시간마다 1크레딧 추가 |
| 긴 영상 요약 | 한국어 AI 요약 | 1크레딧(구매 전 첫 요약은 무료) |
| 여러 영상 한 번에 | 링크 목록 붙여넣기, 최대 50개 | 영상마다 따로 계산 |
치지직·숲 다시보기
방송이 끝난 다시보기의 링크(chzzk.naver.com/video/..., vod.sooplive.com/player/...)를 붙여넣으면 방송 전체가 문장마다 타임스탬프가 붙은 텍스트가 됩니다. 한 편당 최대 16시간까지 한 번에 변환되고, 비용은 확인 버튼을 누르기 전에 표시됩니다. 자세한 방법은 치지직 다시보기 변환과 숲 다시보기 변환에 정리해 두었습니다.
유튜브: 한국어 자막이 있으면 몇 초 만에
유튜브 영상에 한국어 자막이 있으면(자동 생성 자막 포함) SubGrab이 그 자막을 몇 초 만에 가져오고, 영상 길이와 상관없이 1크레딧입니다. 자막이 없으면 AI가 음성을 직접 받아 적습니다. 유튜브가 다른 언어로 자동 더빙한 영상도 더빙이 아니라 원래 언어로 받아 적습니다. 라이브 방송은 끝난 뒤 다시보기 링크로 변환하며, 유튜브도 한 편당 최대 16시간까지 지원합니다.
회의·강의 녹음 파일
녹음 파일이나 영상 파일은 파일 업로드로 변환합니다. 파일은 브라우저에서 먼저 압축한 뒤 올라가므로 한 편당 최대 10시간 분량까지 올릴 수 있고, 1시간이 넘는 파일은 올리기 전에 가격을 보여줍니다. 영상 링크를 가져올 수 없을 때는 데스크톱 Chrome이나 Edge에서 영상이 재생되는 탭의 소리를 녹음해 변환하는 방법도 있습니다.
화자 구분과 이름 바꾸기
회의나 인터뷰처럼 여러 사람이 말하는 영상은 화자 구분 스위치를 켜고 시작하면 문장마다 "Speaker 1", "Speaker 2"처럼 누가 말했는지 표시됩니다. 시작한 1시간마다 1크레딧이 추가되며, 한 사람 목소리만 들리는 등 화자를 구분하지 못하면 그 크레딧은 돌려드립니다. 표시된 화자는 실제 이름으로 바꿀 수 있고, 바꾼 이름은 내려받는 모든 파일에 그대로 들어갑니다.
AI 요약은 한국어로
변환이 끝나면 클릭 한 번으로 챕터·핵심 포인트·인용문이 정리된 AI 요약을 만들 수 있습니다. 요약은 대본과 같은 언어로 쓰이므로, 한국어 영상에는 한국어 요약이 나옵니다.
원하는 형식으로 내려받기
| 형식 | 이럴 때 |
|---|---|
| Word (.docx), PDF | 문서로 편집·공유·인쇄 |
| 텍스트 (.txt), Markdown (.md) | 메모 앱, 노트 정리 |
| SRT, VTT | 영상 편집기와 플레이어의 자막 |
| 스프레드시트 (.csv), JSON | 데이터 정리, 개발 |
Word·PDF·텍스트·Markdown은 Include timestamps 선택으로 타임스탬프를 넣거나 뺄 수 있습니다. Word와 PDF는 자막 한 줄씩이 아니라 문단으로 정리되고, 한국어 띄어쓰기도 그대로 유지됩니다. 파일 이름에는 한글 제목이 그대로 들어가고, 스프레드시트 파일은 엑셀에서 한글이 깨지지 않도록 저장됩니다. 자세한 내용은 대본을 Word·PDF·Markdown으로 저장하는 방법(영문)에 있습니다.
여러 영상을 한 번에
강의 시리즈나 방송 여러 편은 링크를 한 줄에 하나씩 최대 50개까지 붙여넣고 Transcribe all을 누르면 한 편씩 차례로 변환됩니다. 다 끝나면 모든 대본을 ZIP 파일 하나로 받을 수 있습니다. 자세한 내용은 여러 영상을 한 번에 변환하는 방법(영문)을 참고하세요.
긴 영상은 가진 크레딧만큼 앞부분부터
영상 가격이 가진 크레딧보다 높으면, 가진 크레딧으로 처음 몇 시간을 먼저 변환하는 버튼이 나타납니다. 신규 계정은 무료 크레딧 2개로 긴 방송의 처음 2시간을 먼저 확인할 수 있고, 나중에 전체를 변환하면 앞부분에 쓴 크레딧은 자동으로 돌려드립니다.
한국어 정확도
음성은 OpenAI의 Whisper 모델(whisper-large-v3-turbo)이 받아 적습니다. 깨끗한 음성일수록 정확하지만, 이 모델의 한국어 정확도는 OpenAI가 따로 공개한 수치가 없습니다. 기사나 자막처럼 중요한 인용은 원본에서 한 번 더 확인하세요. 영상이 음악으로 시작해도 언어는 영상 곳곳의 여러 구간을 들어 보고 판별하므로, 한국어 방송이 영어로 잘못 인식되는 일을 줄였습니다.
팟캐스트도 됩니다
애플 팟캐스트 앱의 자동 대본은 영어·스페인어·프랑스어 등 13개 언어 변형을 지원하고, 한국어는 그 안에 없습니다(애플 발표, 2025년 3월). SubGrab에 에피소드 링크를 붙여넣으면 한국어 팟캐스트도 텍스트로 바꿀 수 있습니다. 방법은 애플 팟캐스트 대본 받는 방법(영문)에 있습니다.
할 수 없는 것
- 진행 중인 라이브 방송: 방송이 끝나고 다시보기가 생긴 뒤에 변환할 수 있습니다.
- 네이버TV 링크: 네이버TV는 2026년 9월 30일 서비스를 종료했습니다. 저장해 둔 파일이 있다면 업로드하세요(네이버TV 안내).
- 번역: 말한 언어 그대로 받아 적습니다. 다른 언어가 필요하면 받은 텍스트를 번역 도구에 넣으세요.
- 로그인이나 구독이 필요한 영상: 대부분 가져올 수 없습니다. 가져오지 못하면 크레딧은 쓰이지 않거나 자동으로 돌려드립니다.
원화 결제: 카카오페이·네이버페이·국내 카드
한국에서 한국어 브라우저로 접속해 로그인하면 크레딧 팩 가격이 원화로 표시되고, 결제도 원화로 진행됩니다. 결제 화면에서 카카오페이, 네이버페이, 국내 카드 등 한국에서 쓰는 결제 수단을 고를 수 있습니다. 가격에는 부가가치세가 포함되어 있어, 표시된 금액이 그대로 결제됩니다.
| 크레딧 팩 | 원화 가격 (부가세 포함) | 첫 구매 보너스 |
|---|---|---|
| 3크레딧 | ₩5,900 | +2크레딧 |
| 10크레딧 | ₩8,900 | +5크레딧 |
| 30크레딧 | ₩17,900 | +10크레딧 |
| 80크레딧 | ₩33,900 | +20크레딧 |
| 200크레딧 | ₩65,900 | +50크레딧 |
원화 결제는 Stripe의 결제 서비스인 Link가 판매자로서 처리합니다. 영수증은 Link가 보내고, 카드 명세서에는 LINK.COM으로 시작하는 이름으로 표시될 수 있습니다. 크레딧은 만료되지 않고, 변환이 실패하면 크레딧을 자동으로 돌려드리는 것은 다른 결제와 같습니다.
가격
가입하면 크레딧 2개가 무료입니다. 이후 자막 대본은 1크레딧, AI 변환은 오디오 1시간당 1크레딧(1시간이 안 되어도 1시간으로 계산)입니다. 구독이 아니라 한 번 사는 크레딧 팩이고, 크레딧은 만료되지 않습니다. 한국에서는 위의 원화 가격으로, 그 밖에서는 가격 페이지의 달러 가격으로 결제합니다.
자주 묻는 질문
한국어 음성도 정확하게 받아 적나요?
깨끗한 음성일수록 정확합니다. 다만 SubGrab이 쓰는 AI 모델(whisper-large-v3-turbo)의 한국어 정확도는 OpenAI가 따로 공개한 수치가 없으므로, 기사나 자막처럼 중요한 인용은 원본 영상에서 한 번 더 확인하세요. 게임 소리나 배경 음악이 크거나 여러 사람이 동시에 말하는 구간에서는 정확도가 낮아질 수 있습니다.
치지직이나 숲 생방송도 텍스트로 바꿀 수 있나요?
아니요. 방송이 끝나 다시보기가 만들어진 뒤 그 링크를 붙여넣으면 됩니다. 다시보기 한 편당 최대 16시간까지 한 번에 변환하고, 가진 크레딧이 모자라면 가진 만큼 앞부분 몇 시간을 먼저 변환할 수 있습니다.
한국어 영상을 영어로 번역해 주기도 하나요?
아니요. SubGrab은 영상에서 실제로 말한 언어 그대로 받아 적고, AI 요약도 그 언어로 씁니다. 한국어 영상에는 한국어 텍스트와 한국어 요약이 나옵니다. 다른 언어가 필요하면 받은 텍스트나 SRT 파일을 번역 도구에 넣어 번역하세요.
카카오페이나 네이버페이로 결제할 수 있나요?
네. 한국에서 한국어 브라우저로 로그인하면 크레딧 팩 가격이 원화로 표시되고, 결제 화면에서 카카오페이, 네이버페이, 국내 카드로 결제할 수 있습니다. 가격에는 부가가치세가 포함되어 있으며, 결제는 Stripe의 결제 서비스인 Link가 처리하고 영수증도 Link가 보냅니다.
구독료가 있나요, 아니면 한 번만 결제하나요?
구독이 아닙니다. 가입하면 크레딧 2개를 무료로 받고, 더 필요하면 크레딧 팩을 한 번 사면 됩니다. 크레딧은 만료되지 않고, 변환이 실패하면 쓴 크레딧은 자동으로 돌려드립니다. 팩별 가격은 가격 페이지에서 확인할 수 있습니다.